Eric Christian Olsen - Actor Olsen Is Engaged
25 October 2011 21:56
私たちは４年間付き合っていました。そして、誰もが“（プロポーズが）もうそろそろ”だと感じていました。
彼女が“もうそろそろ”だと感じている、気付いているという事がとても嫌でした。
なぜなら、プロポーズはマジカルな事（神秘的なこと）であって欲しいと思っていたからです。
彼女の誕生日が近づき、彼女の両親は“誕生日に違いない…彼は結婚を申し込むだろう”と思っているようでした。
だからこそ、私は彼女には時計をプレゼントしました。そして、彼らはとてもがっかりしていました。
そして、その後３ヶ月は、”結婚したいかどうか分からない…ただ子供を持つだけでいいのでないか…と話していました。
彼女は、その“結婚せずに子供を…”ということに“魅力”を見出そうとしているようでした。
その後、メキシコのPunta Mitaに旅行に行きました。海で泳ぎ、マッサージを楽しみ、
そしてビーチでの美しい食事…そして満月、このパーフェクトな日に、
「あなた以上に私を笑わせる人はいない…あなた以上に私をハッピーにする人はいない…
あなた以上の母親になる人はいない….あなたと生涯を共にしたい…結婚してください。」
と彼女に告げました。
We had been together for four years, and everyone knew... that it (a proposal) was coming.
And I hated that idea that she knew it was coming because I wanted it to be a magical thing.
So her birthday was coming and her parents were like,
‘This is going to be it, he’s going to propose.‘ So I got her a watch.
“They were super disappointed.
And then I spent the next three months kind of talking about how I didn’t know if I wanted to get married,
maybe we should just have kids. and she was like trying to find traction with that.
”And so then we went down to Punta Mita, Mexico and we spent this perfect day swimming in the ocean,
getting massages... and we have this beautiful meal on the beach and there‘s this full moon...
and I said, ’Nobody makes me laugh more, nobody makes me happier, no one‘s going to be a better mother,
I want to spend the rest of my life with you, will you marry me?’“
※ちょっとぎくしゃくした表現になっています。あえて口語表現は控えました。ご了承ください。
25 October 2011 21:56
私たちは４年間付き合っていました。そして、誰もが“（プロポーズが）もうそろそろ”だと感じていました。
彼女が“もうそろそろ”だと感じている、気付いているという事がとても嫌でした。
なぜなら、プロポーズはマジカルな事（神秘的なこと）であって欲しいと思っていたからです。
彼女の誕生日が近づき、彼女の両親は“誕生日に違いない…彼は結婚を申し込むだろう”と思っているようでした。
だからこそ、私は彼女には時計をプレゼントしました。そして、彼らはとてもがっかりしていました。
そして、その後３ヶ月は、”結婚したいかどうか分からない…ただ子供を持つだけでいいのでないか…と話していました。
彼女は、その“結婚せずに子供を…”ということに“魅力”を見出そうとしているようでした。
その後、メキシコのPunta Mitaに旅行に行きました。海で泳ぎ、マッサージを楽しみ、
そしてビーチでの美しい食事…そして満月、このパーフェクトな日に、
「あなた以上に私を笑わせる人はいない…あなた以上に私をハッピーにする人はいない…
あなた以上の母親になる人はいない….あなたと生涯を共にしたい…結婚してください。」
と彼女に告げました。
We had been together for four years, and everyone knew... that it (a proposal) was coming.
And I hated that idea that she knew it was coming because I wanted it to be a magical thing.
So her birthday was coming and her parents were like,
‘This is going to be it, he’s going to propose.‘ So I got her a watch.
“They were super disappointed.
And then I spent the next three months kind of talking about how I didn’t know if I wanted to get married,
maybe we should just have kids. and she was like trying to find traction with that.
”And so then we went down to Punta Mita, Mexico and we spent this perfect day swimming in the ocean,
getting massages... and we have this beautiful meal on the beach and there‘s this full moon...
and I said, ’Nobody makes me laugh more, nobody makes me happier, no one‘s going to be a better mother,
I want to spend the rest of my life with you, will you marry me?’“
※ちょっとぎくしゃくした表現になっています。あえて口語表現は控えました。ご了承ください。
